1
00:01:42,940 --> 00:01:46,020
[Szerelmes dal télen]

2
00:01:46,110 --> 00:01:48,920
[2. epizód]

3
00:01:49,100 --> 00:01:53,410
[Rehabilitációs Osztály]

4
00:01:59,650 --> 00:02:00,530
Engem keresel?

5
00:02:08,820 --> 00:02:12,030
[RENDŐRSÉG]

6
00:02:12,160 --> 00:02:14,380
[Rehabilitációs Osztály]

7
00:02:15,960 --> 00:02:17,310
♫ Ahogy a város vibrál♫

8
00:02:18,650 --> 00:02:21,500
♫Olyan gyengéd, mint az eső körül a szél♫

9
00:02:22,720 --> 00:02:24,010
♫ És te, aki szeretsz mosolyogni♫

10
00:02:25,030 --> 00:02:27,480
♫ Mindig nekem ajánld fel a boldogságodat♫

11
00:02:28,510 --> 00:02:30,860
♫Az idő humora♫

12
00:02:32,230 --> 00:02:34,790
♫Senkit nem lehet hibáztatni az ígéret megszegéséért♫

13
00:02:35,860 --> 00:02:41,620
♫Azért, mert túl korán találkoztunk, hiányoztunk egymásnak♫

14
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
♫ Napnyugtakor rekedtünk♫

15
00:02:45,730 --> 00:02:48,590
♫ A leégett arcom egy szót sem jelent♫

16
00:02:49,880 --> 00:02:51,310
♫ A makacs én♫

17
00:02:52,540 --> 00:02:55,230
♫ Mindig a távoli jövőre gondolok♫

18
00:02:56,020 --> 00:02:58,090
♫ Szándékosan sétálok♫

19
00:02:57,600 --> 00:02:59,950
[RENDŐRSÉG]

20
00:02:59,470 --> 00:03:02,380
♫ Mint egy csillag, amely körülötte forog♫

21
00:03:03,030 --> 00:03:04,340
♫ Megfordulok♫

22
00:03:05,500 --> 00:03:09,000
♫ De nem vagy mögöttem♫

23
00:03:10,670 --> 00:03:12,250
♫Elveszítelek♫

24
00:03:13,070 --> 00:03:15,250
♫ Annyira valószerűtlen♫

25
00:03:13,590 --> 00:03:14,350
Senior.

26
00:03:16,440 --> 00:03:17,870
♫ Megbántottam a szerelmemet♫

27
00:03:18,590 --> 00:03:19,530
♫ De még mindig remélem♫

28
00:03:20,280 --> 00:03:22,970
♫ Kezdje újra♫

29
00:03:20,690 --> 00:03:21,760
Miért vagy itt?

30
00:03:21,790 --> 00:03:22,940
A közelben dolgoztam egy ügyön.

31
00:03:22,970 --> 00:03:24,300
Siettem ide, amint megkaptam az értesítést.

32
00:03:24,090 --> 00:03:26,230
♫Van egyfajta pazarlás♫

33
00:03:24,430 --> 00:03:25,120
jól vagy?

34
00:03:25,270 --> 00:03:25,860
jól vagyok.

35
00:03:25,890 --> 00:03:27,040
Ő Liu Hao a zászlóaljunkból.

36
00:03:27,130 --> 00:03:29,260
♫ Ahol késtem, hogy megtudjam, ki szeret engem♫

37
00:03:27,440 --> 00:03:28,040
Hello.

38
00:03:28,130 --> 00:03:28,950
Xing rendező úton van ide.

39
00:03:28,990 --> 00:03:29,910
Azt mondta, látni akar téged.

40
00:03:30,300 --> 00:03:31,010
Rendben, értem.

41
00:03:30,660 --> 00:03:33,050
♫ Amikor nem vagy itt♫

42
00:03:31,130 --> 00:03:31,829
Menj előre, és menj vissza dolgozni.

43
00:03:31,850 --> 00:03:32,740
majd visszatérek rá.

44
00:03:33,590 --> 00:03:35,940
♫Az élet céltalanná válik♫

45
00:03:36,500 --> 00:03:39,310
♫ Hiányzol, hiányzol♫

46
00:03:47,680 --> 00:03:50,930
[Ninghai Anshan Népi Kórház]

47
00:03:49,660 --> 00:03:50,880
Félelem nélkülinek lenni a veszéllyel szemben

48
00:03:50,910 --> 00:03:52,040
és feléje töltődik.

49
00:03:52,290 --> 00:03:53,200
Jiang,

50
00:03:53,590 --> 00:03:54,510
a fiad

51
00:03:54,550 --> 00:03:55,510
igazán lenyűgöző.

52
00:03:55,900 --> 00:03:57,320
Ő a bűnügyi rendőrök büszkesége.

53
00:03:58,480 --> 00:04:00,270
Nem csak ezt kellene tennünk?

54
00:04:00,290 --> 00:04:01,770
mint rendőrök?

55
00:04:02,040 --> 00:04:03,910
Ennek a gyereknek még hosszú út áll előtte.

56
00:04:05,800 --> 00:04:06,870
Ezúttal,

57
00:04:07,190 --> 00:04:08,700
köszönet a kórház egészségügyi személyzetének,

58
00:04:08,860 --> 00:04:10,080
sikerrel tudtunk végezni

59
00:04:10,100 --> 00:04:10,980
megoldani ezt a válságot.

60
00:04:11,790 --> 00:04:12,760
Xing,

61
00:04:13,370 --> 00:04:14,530
te is keményen dolgoztál.

62
00:04:14,550 --> 00:04:16,120
Még mindig az élvonalban voltál.

63
00:04:16,600 --> 00:04:17,339
Rendben van.

64
00:04:17,630 --> 00:04:18,500
most elmegyek.

65
00:04:19,589 --> 00:04:20,240
Jiang.

66
00:04:20,269 --> 00:04:20,779
Igen.

67
00:04:20,829 --> 00:04:21,750
Vigyázz nagyon apádra.

68
00:04:22,010 --> 00:04:22,550
Igen.

69
00:04:23,350 --> 00:04:23,960
Nos,

70
00:04:23,980 --> 00:04:25,120
Nem foglak elmenni.

71
00:04:25,350 --> 00:04:26,220
Vigyázz magadra.

72
00:04:26,900 --> 00:04:27,670
Xing igazgató, hadd vigyem el.

73
00:04:27,950 --> 00:04:28,450
Viszlát.

74
00:04:28,480 --> 00:04:29,000
Viszlát, bácsi.

75
00:04:29,020 --> 00:04:29,980
Gyógyulj meg hamar.

76
00:04:34,590 --> 00:04:35,159
Jiang,

77
00:04:35,190 --> 00:04:35,790
kérlek maradj.

78
00:04:36,159 --> 00:04:36,800
elmegyek.

79
00:04:36,830 --> 00:04:37,560
Vigyázz magadra.

80
00:04:38,040 --> 00:04:39,030
Senior, elmegyek.

81
00:04:39,070 --> 00:04:39,720
Rendben van. Elviheti Xing igazgatót.

82
00:04:39,750 --> 00:04:40,190
Viszlát.

83
00:04:47,120 --> 00:04:47,630
Apu,

84
00:04:47,960 --> 00:04:49,060
Láttam Xing igazgatót.

85
00:04:49,770 --> 00:04:50,170
Ül.

86
00:04:54,880 --> 00:04:55,580
fiam,

87
00:04:57,380 --> 00:04:58,659
jó munkát ma.

88
00:04:59,159 --> 00:05:00,380
Tőled örököltem.

89
00:05:04,550 --> 00:05:05,700
Hadd mondjam el,

90
00:05:06,930 --> 00:05:07,740
Elhatároztam magam.

91
00:05:09,970 --> 00:05:11,370
Megyek a műtét.

92
00:05:13,990 --> 00:05:15,230
Ez a műtét...

93
00:05:15,470 --> 00:05:17,470
A probléma a beteg sinus szindróma.

94
00:05:18,450 --> 00:05:19,950
Ennek a műtétnek a kockázata

95
00:05:20,500 --> 00:05:21,800
valójában elég magas.

96
00:05:23,630 --> 00:05:25,360
Miben nincs kockázat?

97
00:05:26,490 --> 00:05:28,170
Mint amikor ma hatástalanítottad a bombát,

98
00:05:28,390 --> 00:05:29,670
tudtad, hogy fennáll a veszély,

99
00:05:29,830 --> 00:05:30,880
de még mindig rámentél, igaz?

100
00:05:31,610 --> 00:05:33,300
Dr. Han azt mondta nekem

101
00:05:33,550 --> 00:05:34,620
még ha

102
00:05:34,830 --> 00:05:36,310
Konzervatív kezelést alkalmazok

103
00:05:36,350 --> 00:05:37,210
hogy ezúttal elnyomjam,

104
00:05:37,350 --> 00:05:38,500
a jövőben visszaesik.

105
00:05:39,140 --> 00:05:40,800
Hogy teljesen meggyógyuljon,

106
00:05:40,920 --> 00:05:42,659
Át kell esni ezen a műtéten.

107
00:05:44,040 --> 00:05:44,990
Amellett,

108
00:05:46,320 --> 00:05:47,830
a műtétek már nagyon előrehaladottak.

109
00:05:47,980 --> 00:05:49,090
Nincs mitől félni.

110
00:05:49,360 --> 00:05:50,560
Amíg végiggondoltad.

111
00:05:51,430 --> 00:05:52,190
megvan.

112
00:05:52,880 --> 00:05:54,090
Bomba hatástalanításnak fogom tekinteni.

113
00:05:57,810 --> 00:05:58,470
Rendben van.

114
00:05:59,150 --> 00:06:00,070
Menj vissza és pihenj.

115
00:06:00,310 --> 00:06:01,200
Hosszú napod volt.

116
00:06:02,240 --> 00:06:02,900
Rendben.

117
00:06:05,090 --> 00:06:06,220
Pihenj korán.

118
00:06:15,670 --> 00:06:19,690
[3. osztály]

119
00:06:26,790 --> 00:06:27,470
Dr. Han,

120
00:06:27,910 --> 00:06:28,580
sziasztok.

121
00:06:29,150 --> 00:06:30,090
Jiang Chengyi vagyok.

122
00:06:30,560 --> 00:06:32,430
Holnap reggel elérhető vagy?

123
00:06:32,950 --> 00:06:34,350
akkor is szeretném

124
00:06:34,350 --> 00:06:35,710
beszélje meg veled apám műtéti tervét.

125
00:06:37,100 --> 00:06:39,270
[Együttérző szív, ügyes kezek és betegközpontú gondoskodás]

126
00:06:43,580 --> 00:06:46,570
[Anesztézia és posztoperatív fájdalomcsillapítás, tájékoztatáson alapuló beleegyező űrlap]

127
00:07:04,560 --> 00:07:06,030
A férjed magasról esett le

128
00:07:06,110 --> 00:07:07,270
feladatai ellátása közben

129
00:07:07,540 --> 00:07:09,580
és jelenleg kórházban van sürgősségi kezelés alatt.

130
00:07:24,870 --> 00:07:26,430
Anya, jól vagy?

131
00:07:26,840 --> 00:07:27,690
jól vagyok.

132
00:07:28,900 --> 00:07:30,720
Épp most lett füst a szemembe a fazékból.

133
00:07:30,750 --> 00:07:31,470
Rendben van.

134
00:07:32,190 --> 00:07:33,590
Apa még nem jött vissza?

135
00:07:34,100 --> 00:07:35,320
Ő nem mindig ilyen?

136
00:07:36,190 --> 00:07:36,990
De...

137
00:07:37,070 --> 00:07:38,630
már nagyon késő van.

138
00:07:40,090 --> 00:07:40,870
Rendben van.

139
00:07:42,600 --> 00:07:44,120
Csinálok valami finomat apádnak.

140
00:07:44,800 --> 00:07:45,930
Most menj aludni.

141
00:07:45,960 --> 00:07:46,909
Holnap suli van.

142
00:07:48,950 --> 00:07:49,500
Megy.

143
00:07:49,870 --> 00:07:50,640
Ne aggódj.

144
00:08:03,920 --> 00:08:07,360
[3. osztály]

145
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Még mindig meg akarom beszélni veled apám műtéti tervét]

146
00:08:07,450 --> 00:08:08,620
[Helló, Dr. Han, itt Jiang Chengyi. Megkérdezhetem, hogy holnap reggel elérhető vagy?]

147
00:08:45,950 --> 00:08:46,590
Hello.

148
00:08:47,740 --> 00:08:48,190
Lu Yan.

149
00:08:48,310 --> 00:08:48,790
Lu Yan.

150
00:08:49,070 --> 00:08:49,910
hallottalak

151
00:08:49,910 --> 00:08:50,620
találkozott Jiang Chengyivel.

152
00:08:51,290 --> 00:08:52,720
Mi történt?

153
00:08:52,790 --> 00:08:53,630
Siess, és meséld el az egész történetet.

154
00:08:53,660 --> 00:08:54,230
Mondd el a részleteket.

155
00:08:54,260 --> 00:08:55,120
Ti ketten mit mondtak?

156
00:08:57,620 --> 00:08:58,690
Hallgass a parancsomra.

157
00:08:59,690 --> 00:09:00,460
Háromig számolok,

158
00:09:01,930 --> 00:09:03,050
és te vágod ezt.

159
00:09:03,240 --> 00:09:04,310
Kész?

160
00:09:12,550 --> 00:09:13,320
Lu Yan,

161
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
hallasz engem? Helló?

162
00:09:16,690 --> 00:09:17,470
Majd később beszélek.

163
00:09:17,470 --> 00:09:18,340
futok.

164
00:09:18,510 --> 00:09:20,030
Ne rohanjon letenni.

165
00:09:20,190 --> 00:09:21,530
Hogy van most Jiang Csengyi?

166
00:09:21,560 --> 00:09:22,880
Van barátnője?

167
00:09:23,190 --> 00:09:24,110
Nem tudom.

168
00:09:24,240 --> 00:09:25,020
Beszéljünk később.

169
00:09:25,300 --> 00:09:27,250
Ne felejts el eljönni és a koszorúslány lenni.

170
00:09:30,950 --> 00:09:31,990
Miért ideges?

171
00:09:36,540 --> 00:09:37,890
Mindenki kövesse a kamerát.

172
00:09:37,910 --> 00:09:39,510
Nézzük, milyen nap van ma.

173
00:09:39,510 --> 00:09:40,440
Olyan nagy bemutató.

174
00:09:40,830 --> 00:09:42,320
Ki viccel ott?

175
00:09:42,550 --> 00:09:43,660
Ez nem Qin Yong?

176
00:09:43,660 --> 00:09:44,290
jóképű vagyok?

177
00:09:44,430 --> 00:09:45,030
Rég nem találkoztunk.

178
00:09:45,070 --> 00:09:45,620
Olyan jóképű vagy.

179
00:09:45,710 --> 00:09:46,600
Boldog esküvő napját!

180
00:09:46,710 --> 00:09:48,000
Igyál többet.

181
00:09:48,270 --> 00:09:49,050
Helló.

182
00:09:49,190 --> 00:09:49,670
Helló.

183
00:09:49,670 --> 00:09:50,820
Köszönj.

184
00:09:51,260 --> 00:09:52,580
Ki fotóz itt?

185
00:09:52,750 --> 00:09:54,270
Hadd készítsek egy fotót a mai esküvő sztárjairól.

186
00:09:54,290 --> 00:09:54,790
A csillagok.

187
00:09:54,910 --> 00:09:55,790
Nézd, kik ők.

188
00:09:56,080 --> 00:09:56,760
így van.

189
00:09:56,790 --> 00:09:57,820
Zhong Wenxuan

190
00:09:57,950 --> 00:10:00,240
és Tang Jie összeházasodnak!

191
00:10:00,830 --> 00:10:02,300
Helló. Helló.

192
00:10:02,600 --> 00:10:03,150
Hol van a menyasszony?

193
00:10:03,150 --> 00:10:03,590
A menyasszony? A menyasszony

194
00:10:03,590 --> 00:10:04,510
ott van.

195
00:10:04,610 --> 00:10:05,710
Milyen nagyszerű kiállítás.

196
00:10:05,830 --> 00:10:06,680
Még egy zenekar is van.

197
00:10:09,480 --> 00:10:11,210
Hol van a vőlegény, a mai ember?

198
00:10:11,550 --> 00:10:12,370
Zhong Wenxuan?

199
00:10:12,910 --> 00:10:13,780
Zhong?

200
00:10:14,630 --> 00:10:16,500
első látásra szerelmes voltam beléd

201
00:10:16,590 --> 00:10:18,390
az egyetemen találkoztunk először.

202
00:10:18,470 --> 00:10:19,120
Vessünk egy pillantást.

203
00:10:19,200 --> 00:10:20,430
Nézze meg főszereplőnket.

204
00:10:20,510 --> 00:10:21,810
Ki a főszereplőnk?

205
00:10:22,000 --> 00:10:22,630
Zhong Wenxuan!

206
00:10:22,650 --> 00:10:23,950
Hogy halad a felkészülés?

207
00:10:25,040 --> 00:10:25,890
Már majdnem kész.

208
00:10:26,510 --> 00:10:27,270
Hadd próbáljam ki.

209
00:10:27,270 --> 00:10:27,870
Rendben. Gyerünk.

210
00:10:31,980 --> 00:10:32,920
Tang Jue...

211
00:10:34,260 --> 00:10:35,250
Csodálatos, testvér.

212
00:10:35,370 --> 00:10:36,450
Rossz nevet mondtál.

213
00:10:38,060 --> 00:10:38,810
túl ideges vagyok.

214
00:10:39,090 --> 00:10:39,560
Ne légy ideges.

215
00:10:39,600 --> 00:10:40,070
Még egyszer.

216
00:10:40,090 --> 00:10:40,460
Rendben.

217
00:10:41,690 --> 00:10:42,460
Tang Jie,

218
00:10:43,270 --> 00:10:44,490
szerelmes lettem beléd

219
00:10:45,580 --> 00:10:46,890
első látásra

220
00:10:47,670 --> 00:10:48,590
az első alkalommal

221
00:10:49,360 --> 00:10:50,360
az egyetemen ismerkedtünk meg.

222
00:10:51,740 --> 00:10:54,540
Életünk mindössze 30 év.

223
00:10:56,630 --> 00:10:57,110
tesó,

224
00:10:57,110 --> 00:10:58,580
mindjárt kezdődik az esküvő.

225
00:10:58,610 --> 00:10:59,710
Emlékszel rá?

226
00:11:00,400 --> 00:11:01,380
Ne szakíts félbe, miközben memorizálom a beszédemet.

227
00:11:01,570 --> 00:11:02,590
Ne légy ideges.

228
00:11:02,700 --> 00:11:03,400
Rendben, rendben.

229
00:11:04,060 --> 00:11:05,280
Sok ruhát felpróbáltam aznap,

230
00:11:05,300 --> 00:11:06,410
és ez nézett ki a legjobban.

231
00:11:07,460 --> 00:11:08,390
Tang Jie,

232
00:11:08,550 --> 00:11:10,490
nagyon szépek az esküvői képeid.

233
00:11:11,710 --> 00:11:12,350
Igazán?

234
00:11:12,430 --> 00:11:13,030
Gyerünk.

235
00:11:13,050 --> 00:11:13,790
Csináljunk egy fényképet.

236
00:11:13,810 --> 00:11:14,680
-Gyerünk.
-Csináljuk együtt.

237
00:11:18,360 --> 00:11:19,230
elküldöm a fotót

238
00:11:19,230 --> 00:11:19,510
ha befejeztem a szerkesztést.

239
00:11:19,510 --> 00:11:20,040
Rendben.

240
00:11:20,090 --> 00:11:23,720
[Tang Jie és Zhong Wenxuan]

241
00:11:20,290 --> 00:11:21,190
Jie,

242
00:11:21,230 --> 00:11:22,390
nagyon szép az esküvői ruhád.

243
00:11:22,450 --> 00:11:23,790
Valóban hízeleg az alakodnak.

244
00:11:23,840 --> 00:11:25,150
Egyedi gyártású?

245
00:11:25,590 --> 00:11:26,230
Igen.

246
00:11:27,460 --> 00:11:28,180
mondtam

247
00:11:28,230 --> 00:11:28,830
csak bérelj egyet,

248
00:11:28,850 --> 00:11:29,960
de Zhong visszautasította.

249
00:11:30,160 --> 00:11:31,380
Hát nem valami menyasszonyi ruha?

250
00:11:31,410 --> 00:11:31,970
csak egyszer hordod

251
00:11:31,990 --> 00:11:33,430
majd a gardróbban hagyjuk port gyűjteni?

252
00:11:33,700 --> 00:11:34,390
Ez jó dolog a férjednek

253
00:11:34,390 --> 00:11:35,430
hogy pénzt költsek rád.

254
00:11:35,940 --> 00:11:36,560
azt hiszem

255
00:11:36,590 --> 00:11:37,590
csak dicsekszel.

256
00:11:37,750 --> 00:11:38,660
én nem.

257
00:11:38,890 --> 00:11:39,680
azt mondtam,

258
00:11:39,720 --> 00:11:41,040
"Ha túl sok pénzed van elkölteni,

259
00:11:41,070 --> 00:11:41,750
tégy engem

260
00:11:41,790 --> 00:11:42,660
egy arany laborköpenyt.

261
00:11:42,710 --> 00:11:44,310
Munkában is viselhetem, és megőrzi az értékét"

262
00:11:44,350 --> 00:11:45,290
Jie.

263
00:11:44,420 --> 00:11:47,150
[Tang Jie és Zhong Wenxuan]

264
00:11:45,710 --> 00:11:46,400
Nézd.

265
00:11:47,670 --> 00:11:48,980
Ez a két kép.

266
00:11:49,870 --> 00:11:51,360
Miért van Deng Man a képen?

267
00:11:51,540 --> 00:11:52,420
Törölje most.

268
00:11:52,460 --> 00:11:53,880
Ha Yan Yan később meglátja, el vagyunk ítélve.

269
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
Törölje ki.

270
00:11:54,950 --> 00:11:55,640
Törölje most.

271
00:11:55,660 --> 00:11:56,710
Ezek után győződjön meg róla

272
00:11:56,750 --> 00:11:57,280
hogy ellenőrizze a többi fényképet.

273
00:11:58,450 --> 00:11:59,050
Nézz ide.

274
00:11:59,140 --> 00:11:59,770
Gyere ide.

275
00:11:59,800 --> 00:12:00,740
Itt.

276
00:12:10,260 --> 00:12:11,450
Mind itt vagytok?

277
00:12:13,690 --> 00:12:15,820
Ez az én esküvőm. Természetesen itt vannak.

278
00:12:16,170 --> 00:12:17,200
Gratulálok, Jie.

279
00:12:18,790 --> 00:12:20,390
Boldog esküvő napját, Jie.

280
00:12:20,620 --> 00:12:21,400
köszönöm,

281
00:12:21,650 --> 00:12:22,330
Ding Jing,

282
00:12:22,450 --> 00:12:23,570
Liu Yujie.

283
00:12:25,390 --> 00:12:26,610
Rég nem találkoztunk.

284
00:12:26,900 --> 00:12:28,560
Még nem fejeztem be a sminkemet.

285
00:12:28,590 --> 00:12:29,500
Miért nem mész ki?

286
00:12:29,530 --> 00:12:30,380
és találsz valami ennivalót?

287
00:12:30,410 --> 00:12:31,140
tudom.

288
00:12:31,260 --> 00:12:32,390
Először jöttem hozzád

289
00:12:32,820 --> 00:12:34,380
és megadom neked azt az ajándékot, amit készítettem neked.

290
00:12:38,400 --> 00:12:39,660
Ennyire értékes?

291
00:12:39,680 --> 00:12:40,410
Köszönöm.

292
00:12:40,440 --> 00:12:41,120
Nem semmi.

293
00:12:41,330 --> 00:12:42,140
Csak egy kis ajándék.

294
00:12:42,680 --> 00:12:43,820
Kívánom neked és...

295
00:12:44,480 --> 00:12:45,250
hogy...

296
00:12:46,360 --> 00:12:47,060
Zhong.

297
00:12:47,990 --> 00:12:48,820
Igen, Zhong.

298
00:12:48,850 --> 00:12:50,600
Emlékszem, a neve Zhong.

299
00:12:50,620 --> 00:12:51,620
Igen, Zhong.

300
00:12:51,640 --> 00:12:52,450
Boldog esküvő napját kívánok

301
00:12:52,470 --> 00:12:53,420
és együtt öregedjetek.

302
00:12:53,990 --> 00:12:54,770
Köszönöm.

303
00:12:55,290 --> 00:12:56,730
Ki jött az osztályunkból?

304
00:12:56,750 --> 00:12:57,960
Jiang Csengyi jött?

305
00:12:59,220 --> 00:13:00,190
Megtette, azt hiszem.

306
00:13:00,190 --> 00:13:01,000
Talán kint van.

307
00:13:01,580 --> 00:13:02,240
Rendben.

308
00:13:02,760 --> 00:13:03,400
Folytassa a smink elkészítését.

309
00:13:03,430 --> 00:13:04,640
Megyek és játszok vele.

310
00:13:08,850 --> 00:13:09,350
Ez az

311
00:13:09,370 --> 00:13:10,990
túl sajtos.

312
00:13:11,030 --> 00:13:11,950
Soha nem hívott Jie-nek

313
00:13:11,950 --> 00:13:12,990
amikor iskolás voltunk.

314
00:13:13,010 --> 00:13:13,820
Pontosan.

315
00:13:13,840 --> 00:13:15,110
Ez olyan drámai volt.

316
00:13:15,150 --> 00:13:16,550
Pontosan ki házasodik ma?

317
00:13:16,670 --> 00:13:17,820
Van egy másik célpontja.

318
00:13:17,910 --> 00:13:18,600
Nyilvánvaló,

319
00:13:18,630 --> 00:13:19,750
Jiang Chengyi miatt van itt.

320
00:13:19,880 --> 00:13:21,370
Még az iskolában üldözte.

321
00:13:21,400 --> 00:13:23,240
Nyolc év telt el,

322
00:13:23,260 --> 00:13:24,560
és még mindig nem adta fel.

323
00:13:24,600 --> 00:13:25,030
Siess

324
00:13:25,030 --> 00:13:25,710
és add ide a telefonom.

325
00:13:25,710 --> 00:13:26,790
WeChat üzenetet küldök Lu Yannak.

326
00:13:27,090 --> 00:13:27,840
Értem.

327
00:13:27,870 --> 00:13:29,070
mindjárt jövök. Úton vagyok.

328
00:13:28,970 --> 00:13:36,970
[ambuláns]

329
00:13:57,350 --> 00:13:59,820
Ding Jing is eljött az esküvőre.

330
00:13:59,840 --> 00:14:01,570
Istenem, mi folyik itt?

331
00:14:01,840 --> 00:14:03,360
hol vagy most?

332
00:14:07,700 --> 00:14:10,160
[Ninghai Anshan Népi Kórház]

333
00:14:13,750 --> 00:14:14,910
Szállj be. Elviszlek.

334
00:14:15,160 --> 00:14:16,850
Nem kell, csak hívok egy taxit.

335
00:14:17,730 --> 00:14:19,010
Tudsz ilyenkor taxit venni?

336
00:14:21,410 --> 00:14:22,160
[Kevés autó van a közelben. Még mindig taxit hívunk neked]

337
00:14:25,540 --> 00:14:26,160
Gyerünk.

338
00:15:06,630 --> 00:15:07,680
Hogy van...

339
00:15:09,150 --> 00:15:09,850
az a beteg?

340
00:15:10,590 --> 00:15:11,620
Túlélheti?

341
00:15:12,040 --> 00:15:13,210
Még mindig az intenzív osztályon van,

342
00:15:13,780 --> 00:15:14,520
hanem életjeleit

343
00:15:14,550 --> 00:15:15,510
normalizálódtak.

344
00:15:15,910 --> 00:15:16,900
Ne aggódj.

345
00:15:17,360 --> 00:15:18,340
Mindent megteszünk.

346
00:15:20,890 --> 00:15:22,260
Hát...

347
00:15:23,160 --> 00:15:24,430
Hogyan bántál az illetővel

348
00:15:24,430 --> 00:15:25,430
aki a bombát készítette

349
00:15:27,220 --> 00:15:28,160
a végén?

350
00:15:28,720 --> 00:15:29,580
Nem tudom.

351
00:15:31,090 --> 00:15:32,540
A rendőrség

352
00:15:32,760 --> 00:15:33,750
részleteket nem közölhet

353
00:15:33,760 --> 00:15:35,280
ilyen dolgokról?

354
00:15:36,560 --> 00:15:37,350
Nem.

355
00:15:38,370 --> 00:15:39,930
Ez nem része a munkámnak.

356
00:15:47,150 --> 00:15:48,930
[hívás közben]

357
00:15:47,940 --> 00:15:48,890
Szia Jiang.

358
00:15:49,210 --> 00:15:50,500
Hadd mondjam el.

359
00:15:50,530 --> 00:15:52,040
Ma van egy meglepetésem számodra.

360
00:15:52,230 --> 00:15:53,070
Mint a legjobb emberem,

361
00:15:53,070 --> 00:15:54,100
biztosan nyersz valamit.

362
00:15:54,380 --> 00:15:56,020
Találd ki, ki ma a koszorúslány?

363
00:15:56,590 --> 00:15:57,670
Lu Yan!

364
00:15:58,000 --> 00:15:58,790
boldog vagy?

365
00:15:59,040 --> 00:15:59,980
izgatott vagy?

366
00:16:00,030 --> 00:16:02,110
Nem akartad mindig is látni őt?

367
00:16:03,500 --> 00:16:04,890
- Hát…
- Hallottál?

368
00:16:05,560 --> 00:16:07,110
Lu Yan most az autómban van.

369
00:16:09,960 --> 00:16:10,680
Helló?

370
00:16:11,440 --> 00:16:12,510
Rossz a kapcsolat.

371
00:16:12,540 --> 00:16:13,320
most leteszem.

372
00:16:17,790 --> 00:16:18,940
Ezek az emberek

373
00:16:19,550 --> 00:16:20,480
tényleg pletykásak.

374
00:16:21,540 --> 00:16:22,470
Tegnap,

375
00:16:23,010 --> 00:16:24,690
Tang Jie is hívott

376
00:16:24,860 --> 00:16:25,610
és kérdezett rólad.

377
00:16:26,920 --> 00:16:27,670
Rendben van.

378
00:16:27,710 --> 00:16:28,980
Nem veszem komolyan.

379
00:16:31,600 --> 00:16:33,180
De van egy dolog, ami igaz.

380
00:16:33,920 --> 00:16:35,380
Látni akarlak.

381
00:16:43,120 --> 00:16:44,470
Ugye te...

382
00:16:46,630 --> 00:16:48,430
tartozol még magyarázattal?

383
00:16:55,070 --> 00:16:56,760
Pontosan mi történt akkor?

384
00:17:21,160 --> 00:17:22,530
Te menj be először. leparkolom a kocsit.

385
00:17:50,190 --> 00:17:50,930
Hatodik emelet.

386
00:17:51,300 --> 00:17:52,350
A csokoládé, amit rendeztél

387
00:17:52,380 --> 00:17:52,870
már megvan

388
00:17:52,910 --> 00:17:53,990
beküldték.

389
00:17:54,890 --> 00:17:55,880
Először nyisson ki egyet nekem.

390
00:18:02,350 --> 00:18:03,070
Várj meg lent.

391
00:18:03,090 --> 00:18:03,670
Rendben.

392
00:18:08,210 --> 00:18:09,020
Lu Yan.

393
00:18:11,000 --> 00:18:11,870
Idősebb Wen?

394
00:18:12,150 --> 00:18:13,340
Külföldről tértél vissza?

395
00:18:13,470 --> 00:18:14,740
Pár napja jöttem vissza.

396
00:18:16,160 --> 00:18:18,330
Tang Jie említette azt a napot

397
00:18:18,390 --> 00:18:20,390
hogy Zhong ideges volt

398
00:18:20,430 --> 00:18:21,370
mert nem jöhettél vissza.

399
00:18:21,460 --> 00:18:22,360
Azt mondta, a kosárlabdacsapata

400
00:18:22,390 --> 00:18:23,380
nem tudta összeszedni az összes tagját.

401
00:18:23,750 --> 00:18:25,090
Természetesen visszajönnék.

402
00:18:25,120 --> 00:18:26,760
Még az esküvői édességüket is szponzoráltam.

403
00:18:26,840 --> 00:18:27,700
Igazán?

404
00:18:27,800 --> 00:18:28,800
Milyen esküvői cukorka?

405
00:18:29,640 --> 00:18:30,530
Véletlenül hoztam magammal egyet.

406
00:18:33,630 --> 00:18:34,550
Csokoládé?

407
00:18:36,130 --> 00:18:38,170
Ezt a márkát nehéz megtalálni.

408
00:18:38,440 --> 00:18:39,710
Akkor vettem őket, amikor

409
00:18:39,730 --> 00:18:40,420
volt a divathéten.

410
00:18:41,260 --> 00:18:42,690
nagyon szeretem.

411
00:18:43,450 --> 00:18:44,170
tudom.

412
00:18:44,960 --> 00:18:46,280
Amikor főiskolás voltál,

413
00:18:46,310 --> 00:18:47,870
régen sok édességet és csokoládét hordtál

414
00:18:47,870 --> 00:18:48,610
a zsebetekben.

415
00:18:48,910 --> 00:18:50,310
Igen. Emlékszel még erre?

416
00:18:50,550 --> 00:18:51,700
Amikor főiskolás voltunk,

417
00:18:51,830 --> 00:18:52,560
a kosárlabda csapatod

418
00:18:52,590 --> 00:18:53,790
olyan keményen játszott

419
00:18:53,870 --> 00:18:54,710
hogy könnyű volt alacsony vércukorszintet kapni.

420
00:18:54,770 --> 00:18:56,270
Szóval minden nap vittem magammal édességet.

421
00:18:56,350 --> 00:18:57,470
Jiang Chengyi hívott

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,210
egy mobil snack bolt.

423
00:19:07,520 --> 00:19:08,470
Itt van a lift.

424
00:19:08,650 --> 00:19:09,440
Menjünk.

425
00:19:23,760 --> 00:19:24,610
Jiang Csengyi?

426
00:19:24,930 --> 00:19:25,780
Micsoda véletlen.

427
00:19:28,510 --> 00:19:29,130
Igen.

428
00:19:49,990 --> 00:19:50,660
Lu Yan,

429
00:19:51,330 --> 00:19:52,390
hogy van Mr. Han

430
00:19:52,410 --> 00:19:53,090
egészség?

431
00:19:53,590 --> 00:19:55,390
Dr. Han? Jól van.

432
00:19:55,410 --> 00:19:56,170
Ő csak

433
00:19:56,340 --> 00:19:57,690
nagyon hiányzol.

434
00:19:58,070 --> 00:19:59,630
Azt mondta a tanítványainak az órán:

435
00:19:59,650 --> 00:20:00,690
– Egyikőtök sem ír papírokat

436
00:20:00,920 --> 00:20:02,920
valamint egy tanítványom."

437
00:20:03,900 --> 00:20:05,180
Eszik-e még palacsintatekercset

438
00:20:05,290 --> 00:20:06,670
sült tésztarudakkal reggelire?

439
00:20:06,960 --> 00:20:07,620
Igen.

440
00:20:08,100 --> 00:20:09,930
Magas a koleszterinje, ezért nem meri megenni.

441
00:20:10,070 --> 00:20:10,640
Szóval,

442
00:20:10,730 --> 00:20:12,200
titokban a felesége háta mögött eszi meg őket.

443
00:20:14,080 --> 00:20:15,010
Jövő hétvégén,

444
00:20:15,260 --> 00:20:17,470
ha nincs tervezett műtétje,

445
00:20:17,550 --> 00:20:18,210
vendégül látok

446
00:20:18,360 --> 00:20:19,420
egy étkezést

447
00:20:19,470 --> 00:20:20,050
Dr. Han számára,

448
00:20:20,060 --> 00:20:20,690
a felesége,

449
00:20:21,230 --> 00:20:23,230
te,

450
00:20:23,250 --> 00:20:24,520
és a juniorok.

451
00:20:24,760 --> 00:20:26,430
Ha minden rendben veled,

452
00:20:26,450 --> 00:20:27,600
meg tudod mutatni

453
00:20:38,470 --> 00:20:39,450
Az autómban hagytad a rúzsodat.

454
00:20:42,110 --> 00:20:42,840
Köszönöm.

455
00:20:45,490 --> 00:20:46,120
Menjünk.

456
00:20:53,710 --> 00:20:54,590
Jó. Még egyszer.

457
00:20:54,590 --> 00:20:55,420
Próbáljunk ki egy másik pózt.

458
00:20:55,550 --> 00:20:56,270
Ujj szívek.

459
00:20:56,310 --> 00:20:57,070
Próbálj meg egy kicsit vidámabbnak tűnni!

460
00:20:57,140 --> 00:20:57,630
Rendben.

461
00:20:57,710 --> 00:20:58,750
Egy, kettő, három.

462
00:20:58,920 --> 00:20:59,880
Sajt.

463
00:21:00,590 --> 00:21:01,550
Vigyázz helyettem a vendégekre, Ping.

464
00:21:01,630 --> 00:21:02,030
Rendben.

465
00:21:02,030 --> 00:21:02,860
Először menj oda.

466
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Igyál többet, Qin Yong.

467
00:21:04,270 --> 00:21:05,190
Zhong.

468
00:21:06,880 --> 00:21:07,500
itt vagy.

469
00:21:07,530 --> 00:21:08,470
Ez nem Jiang kapitány?

470
00:21:08,470 --> 00:21:09,070
Gratulálok.

471
00:21:09,930 --> 00:21:10,720
Gyere ide, Yan.

472
00:21:10,750 --> 00:21:11,870
Olyan gyönyörűen nézel ki.

473
00:21:12,590 --> 00:21:13,930
Miért jöttetek össze?

474
00:21:15,630 --> 00:21:16,900
Útközben találkoztunk.

475
00:21:18,350 --> 00:21:19,530
Miért vagytok itt együtt?

476
00:21:20,100 --> 00:21:21,410
Útközben találkoztunk.

477
00:21:21,750 --> 00:21:23,060
Mármint rád és Wen Pengre.

478
00:21:25,050 --> 00:21:26,450
Útközben találkoztunk.

479
00:21:27,620 --> 00:21:28,520
Micsoda véletlen.

480
00:21:28,920 --> 00:21:29,470
Micsoda véletlen.

481
00:21:29,470 --> 00:21:29,910
Micsoda véletlen.

482
00:21:31,160 --> 00:21:31,740
Tang Jie,

483
00:21:31,900 --> 00:21:32,620
Da Zhong.

484
00:21:32,810 --> 00:21:33,990
Öregedjetek együtt.

485
00:21:34,830 --> 00:21:35,770
Idősebb.

486
00:21:35,800 --> 00:21:37,120
Köszönöm a menyasszonyi édességet.

487
00:21:37,190 --> 00:21:37,710
Tényleg emelkedett

488
00:21:37,750 --> 00:21:38,880
az esküvőnk színvonala.

489
00:21:39,030 --> 00:21:39,510
Szívesen.

490
00:21:39,710 --> 00:21:40,550
Csak egy apró gesztus.

491
00:21:41,040 --> 00:21:41,810
Milyen édes beszélő.

492
00:21:42,830 --> 00:21:43,390
Csináljunk egy fényképet.

493
00:21:43,430 --> 00:21:43,790
Csináljunk egy fényképet.

494
00:21:43,820 --> 00:21:44,710
Gyerünk.

495
00:21:44,750 --> 00:21:45,230
Csináljunk egy fényképet.

496
00:21:52,740 --> 00:21:54,800
A menyasszonynak középen kell lennie, nem?

497
00:21:55,740 --> 00:21:57,350
Akkor megyek arra az oldalra.

498
00:22:04,470 --> 00:22:05,440
Még mindig szükségünk van egy emberre.

499
00:22:05,990 --> 00:22:07,110
Mit szólnál, ha lenne itt még egy ember?

500
00:22:07,150 --> 00:22:07,900
Jiang.

501
00:22:10,250 --> 00:22:10,890
megyek.

502
00:22:16,870 --> 00:22:17,580
Gyerünk.

503
00:22:29,040 --> 00:22:31,690
♫Kéz a kézben akár az Egyenlítőt is birtokolhatjuk♫

504
00:22:32,460 --> 00:22:35,480
♫Az aurora szépsége és a fehér hó harmóniában♫

505
00:22:36,640 --> 00:22:39,020
♫Behunyod a szemed, és kívánsz, teljesen védtelenül♫

506
00:22:39,640 --> 00:22:42,600
♫ Titokban csókolom az arcodat♫

507
00:22:43,980 --> 00:22:46,730
♫Vágyom, hogy megfoghassam a kezed és szép álmokat szőjek neked♫

508
00:22:47,560 --> 00:22:50,080
♫ Nem csak az idő hiányzik nekünk♫

509
00:22:51,970 --> 00:22:54,180
♫ Elveszítettük az időérzékünket és a tervezett úti célt♫

510
00:22:55,050 --> 00:22:57,420
♫ A kézzel írt szerelmes levél minden oldala♫

511
00:22:55,250 --> 00:22:57,720
[Tang Jie és Zhong Wenxuan]

512
00:22:58,130 --> 00:23:00,960
♫Hogyan fejezzem ki a szeretetemet tökéletesen, kedvesem?♫

513
00:23:02,090 --> 00:23:04,650
♫ A romantika minden olyan jelenet, amelyben te is szerepelsz♫

514
00:23:05,800 --> 00:23:07,690
♫Hogy is mondjam, hogy örökre együtt leszünk?♫

515
00:23:08,610 --> 00:23:11,900
♫ Édesen, akárcsak a család♫

516
00:23:13,070 --> 00:23:15,790
♫Hogyan fejezzem ki a szeretetemet tökéletesen, kedvesem?♫

517
00:23:16,910 --> 00:23:19,560
♫ Amíg a boldogságod az én kiváltságom♫

518
00:23:20,290 --> 00:23:22,460
♫ Végtelen mozgás és vágyakozás♫

519
00:23:23,690 --> 00:23:30,700
♫Szeretlek, minden nap Valentin-nap♫

520
00:24:07,340 --> 00:24:07,980
vőlegény,

521
00:24:08,050 --> 00:24:10,100
van valami mondanivalód?

522
00:24:12,020 --> 00:24:12,690
én igen.

523
00:24:17,830 --> 00:24:18,580
Drágám,

524
00:24:18,970 --> 00:24:19,680
olyan boldog vagyok

525
00:24:19,710 --> 00:24:20,980
feleségül venni.

526
00:24:21,270 --> 00:24:21,980
én...

527
00:24:22,200 --> 00:24:22,810
én...

528
00:24:23,440 --> 00:24:24,120
én...

529
00:24:24,650 --> 00:24:25,600
mi a baj?

530
00:24:25,620 --> 00:24:26,520
Csak mondd.

531
00:24:26,840 --> 00:24:27,700
én...

532
00:24:28,610 --> 00:24:29,690
Mondja el beszédét.

533
00:24:34,390 --> 00:24:36,430
Az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak,

534
00:24:38,030 --> 00:24:40,290
Az első pillanattól kezdve, amikor megláttalak,

535
00:24:43,810 --> 00:24:45,290
szerelmes lettem beléd.

536
00:24:46,720 --> 00:24:48,360
szerelmes lettem beléd.

537
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
Bár az életünket

538
00:24:54,390 --> 00:24:55,470
még nem töltötte be a 30 évet,

539
00:24:57,270 --> 00:24:58,630
Bár az életünket

540
00:24:58,650 --> 00:24:59,860
még nem töltötte be a 30 évet,

541
00:25:02,720 --> 00:25:04,210
már költöttem

542
00:25:05,020 --> 00:25:06,770
az idő több mint egyharmada szeret téged.

543
00:25:07,630 --> 00:25:09,320
már költöttem

544
00:25:09,640 --> 00:25:11,460
az idő több mint egyharmada szeret téged.

545
00:25:12,690 --> 00:25:13,900
Életem hátralévő részében

546
00:25:15,420 --> 00:25:17,060
Egyetlen másodpercet sem hagyok ki veled.

547
00:25:18,630 --> 00:25:19,830
Életem hátralévő részében

548
00:25:20,440 --> 00:25:22,620
Egyetlen másodpercet sem hagyok ki veled.

549
00:25:35,800 --> 00:25:39,770
[Boldogság állomás]

550
00:25:40,870 --> 00:25:41,920
[Boldogság állomás]

551
00:25:48,740 --> 00:25:49,620
Jiang Csengyi,

552
00:25:50,710 --> 00:25:51,550
mi a baj?

553
00:25:59,600 --> 00:26:00,620
Házasodjunk össze.

554
00:26:07,160 --> 00:26:07,770
De...

555
00:26:08,290 --> 00:26:09,480
De mi...

556
00:26:09,640 --> 00:26:11,350
még csak egy hónapja vagyunk együtt.

557
00:26:11,380 --> 00:26:12,380
Ebben a hónapban

558
00:26:12,720 --> 00:26:14,390
edzésen voltál...

559
00:26:15,530 --> 00:26:16,500
a feléért.

560
00:26:16,850 --> 00:26:17,910
Felvételi vizsgára készülök

561
00:26:17,910 --> 00:26:19,310
hogy közbiztonsági végzős hallgató legyen.

562
00:26:19,600 --> 00:26:20,920
Ha átmegyek,

563
00:26:21,400 --> 00:26:22,650
Megyek a rendőrakadémiára.

564
00:26:23,370 --> 00:26:24,410
Megnéztem,

565
00:26:24,580 --> 00:26:25,540
és nincs messze.

566
00:26:25,910 --> 00:26:27,210
Minden hétvégén tudok gyorsvonattal menni

567
00:26:28,050 --> 00:26:29,610
hogy visszajöjjek és találkozzunk.

568
00:26:32,380 --> 00:26:33,430
Mióta elmegyek,

569
00:26:33,470 --> 00:26:34,390
meg akarom ígérni

570
00:26:34,390 --> 00:26:35,290
egy jövőt.

571
00:26:39,310 --> 00:26:40,750
A jövőben

572
00:26:41,410 --> 00:26:43,020
ha Pekingbe vagy Sanghajba akar menni,

573
00:26:43,310 --> 00:26:44,310
veled megyek.

574
00:26:44,720 --> 00:26:47,170
Ha itt akarsz maradni,

575
00:26:45,090 --> 00:26:48,890
[Boldogság állomás]

576
00:26:47,200 --> 00:26:48,570
Jelentkezem a visszautalásra.

577
00:26:53,790 --> 00:26:55,690
Ne aggódj.

578
00:26:55,870 --> 00:26:58,040
Nem erőltetlek, hogy férjhez menj.

579
00:26:58,070 --> 00:26:58,940
Erre gondolok…

580
00:26:59,950 --> 00:27:00,930
Erre gondolok…

581
00:27:01,290 --> 00:27:02,590
az én javaslatom

582
00:27:03,050 --> 00:27:04,370
mindig érvényes lesz rád.

583
00:27:07,020 --> 00:27:07,880
Nem.

584
00:27:07,910 --> 00:27:09,700
Ez nem javaslat.

585
00:27:09,730 --> 00:27:11,170
Egy javaslat formálisabb lenne.

586
00:27:11,200 --> 00:27:12,400
Ma ez...

587
00:27:13,320 --> 00:27:14,020
Hát...

588
00:27:20,200 --> 00:27:20,750
Te...

589
00:27:20,770 --> 00:27:22,110
Rosszul érzi magát?

590
00:27:22,870 --> 00:27:23,870
Megyek, veszek neked egy üveg vizet.

591
00:27:26,880 --> 00:27:28,290
[Boldogság állomás]

592
00:27:27,820 --> 00:27:29,650
Tudod, mi a legjobb módja

593
00:27:29,680 --> 00:27:31,000
a rekeszizom izmainak kezelésére?

594
00:27:31,700 --> 00:27:32,490
mi az út?

595
00:27:44,790 --> 00:27:46,200
[Boldogság állomás]

596
00:28:19,480 --> 00:28:21,690
Ez a módszer nem működött túl jól.

597
00:28:24,000 --> 00:28:25,240
Lehetséges, hogy az adag nem volt elég?

598
00:28:25,880 --> 00:28:26,750
Hadd segítsek.

599
00:29:20,640 --> 00:29:21,480
Drágám,

600
00:29:22,640 --> 00:29:23,460
szeretlek.

601
00:29:26,680 --> 00:29:27,690
én is szeretlek.